Vremuri apuse - Episodul 24
A sosit Maiestatea Sa, regina!
Maiestate!
Maiestate,
ați dormit bine?
Acum grăbiți-vă! Mai repede!
Da, domnule!
Inimi însângerate?
Ce este, Maiestate?
Acestea par să fi fost pe gustul reginei detronate,
dar mie nu-mi plac astfel de flori mici și fragile.
Eu prefer florile care își desfac toată coroana,
chiar dacă, în cele din urmă, se ofilesc.
La Chuisun Hall au bujori pe care îi vreau transplantați aici
Da, Maiestate.
Maiestate! Maiestate!
Maiestate, sunt mari probleme!
Soldații... Soldații...
Ce este?
Luați-le!
Ce faceți?
Ce înseamnă toate astea?!
Maiestatea Sa, regele, ne-a poruncit
ca imediat să ducem criminalii la Biroul securității regale
pentru a fi acuzați de calomnierea fostei regine.
Poftim?!
Maiestate...
Ce faceți?
Legați imediat pe femeia Jang din clanul Indong!
Da, domnule!
Înapoi!
Cum îndrăznești să faci asta?
Eu sunt regina acestei țări!
Sunt un criminal?
Am calomniat pe regina detronată?
Cine îndrăznește să gândească astfel de prostii?
Eu sunt, Maiestate,
Tu ești...
Da, Maiestate.
Eu sunt...
Dong Yi...
Cum se poate?
Cum de tu...
Cum de n-am murit și m-am întors în viață...
Asta vreți să întrebați?
Nu...
Nu se poate...
Tu ești moartă.
Mi-au spus că ai murit.
Da, Maiestate.
Când am fost atacată de asasinii pe care i-ați trimis,
am fost rănită grav.
Cu toate acestea,
am supraviețuit.
N-am putut să mor.
Această dovadă...
această dovadă, cu care pot să dovedesc fărădelegile dvs
trebuie să i-o înmânez Maiestății Sale.
Dovadă?
Deci tu...
Acum,
totul s-a terminat, Maiestate.
Ce faceți?
V-am spus să luați imediat criminalii de aici!
Da, domnule!
Maiestate! Maiestate!
Dați-mi drumul!
Dați-mi drumul imediat!
V-am spus să-mi dați drumul!
Maiestate!
Nu...
Nu!
Maiestate!
Maiestate, care este problema?
V-am auzit țipând de afară.
Nu e nimic.
Am avut un coșmar.
Sunt bine, nu-mi da atenție și lasă-mă.
Dar, Maiestate...
Ți-am spus să pleci!
Da, Maiestate.
A trecut deja destul timp...
De ce
o visez pe fata aia?
Alteță!
Alteță, pe aici!
Bună, Prințe!
Hopa sus!
Prințul meu...
Ăsta e băiatul meu.
Ce băiat bun...
Maiestate...
Regina mea...
Tocmai am fost în apartamentele tale.
Nu știam că ești deja aici.
Regina mea...
Prințe, du-te la mama...
Da, vino aici...
Ce băiat bun...
Mă face așa de fericită să văd
că-ți petreci timpul cu Prințul Moștenitor, Maiestate.
Fericită?
Nu e normal ca tatăl lui să facă asta?
De fapt mi-a părut rău că n-am putut să stau mai mult timp cu el.
Da.
Îți dai seama și că a trecut mult timp
de când n-ai mai fost în apartamentele mele, Maiestate?
Chiar așa?
Nu fii atât de dezamăgită, regina mea.
Am fost ocupat cu treburi oficiale, atâta tot.
Ești sigur?
Da.
Maiestate,
așa cum te ocupi de problemele oficiale, ai grijă și de persoana ta regală.
Sunt îngrijorată că, în ritmul ăsta, te vei îmbolnăvi.
Bine.
Voi face așa cum spui, regina mea.
Deja au progresat foarte mult.
Poftim?!
Mă refer la arhiva Trezoreriei regale, care a fost distrusă de foc.
Și uite așa, clădirea a fost refăcută.
Ar trebui să plec, regina mea.
Am promis că mă întâlnesc cu Secretarul regal, dar am uitat.
Da, Maiestate.
Această dovadă
această dovadă, cu care pot să dovedesc fărădelegile dvs...
trebuie să i-o înmânez Maiestății Sale.
Chiar așa?
Nu fii atât de dezamăgită, regina mea.
Am fost ocupat cu treburi oficiale, atâta tot.
Așa este.
Este totul terminat.
Sunt îngrijorată inutil.
Maiestate...
Comandantul Poliției este aici.
Să intre.
Da, Maiestate.
Maiestate!
Bine ai venit!
Ai fost bine?
Cu scuze că am fost ocupat... n-am putut să te vizitez mai des.
Uniforma de Comandant al Poliției îți stă foarte bine, frate!
Chiar așa?
Totul ți se datorează, Maiestate!
Și Alteța Sa, Prințul Moștenitor... Bănuiesc că e bine.
Da.
Ar trebui să-l vezi înainte să pleci.
Prințul vrea să te vadă.
Da. Da, voi trece.
Chiar și când sunt afară, mi-e dor așa de mult de Alteța Sa, că nu pot lucra!
De fapt,
ți-am cerut să vii să discutăm ceva referitor la Prinț.
E cumva din cauza
întârzierii confirmării de către Qing a Prințului Moștenitor?
Ce se aude?
Bineînțeles, facțiunea Namin folosește scuze
pentru a ne deranja, încearcă să justifice în fel și chip,
dar astfel de vorbe merită ignorate!
Așa că nu fii prea îngrijorată.
Cum ar putea cineva să îndrăznească să comenteze o decizie
pe care a luat-o Maiestatea Sa?
Maiestatea Sa este în întregime de partea ta, nu-i așa?
Povestea călătoriei spre sud a doamnei Sa?
Acesta este romanul lui Kim Man-joong?
Da, Maiestate.
Având ca punct central străzile din piață,
romanul circulă prin toată capitala.
Este o poveste despre mine, regina detronată și actuala regină?
Un om incompetent, vrăjit de concubina sa,
o alungă pe prima sa soție?
Maiestate!
Asta este...
Nu e nevoie.
Nu sunt surprins de clevetirile poporului.
Aparent, omul din această carte
se pocăiește, în cele din urmă, pentru fapta lui rea
și întoarce lucrurile pe făgașul de dinainte.
Sunt curios...
ce decizie voi lua în final?
Da.
Îți amintești ordinul pe care ți l-am dat în secret?
Da, Maiestate.
Deci, din întâmplare,
erau scrisori confidențiale ce trebuiau să ajungă la mine?
N-avem timp de pierdut!
Repede, grăbiți-vă!
Când ajungeți la docuri,
veți vedea o corabie pentru Qing
și negustorii care le vor cumpăra pe femeiuștile astea.
20 de nyang pentru fiecare...
Ai grijă să nu iei mai puțin.
Da, domnule, am înțeles.
Ce faceți?
Mai repede!
Închideți porțile!
Oamenii aceia vând ilegal femei!
Nimiciți-i!
Da, domnule!
Nu mai sunt alții?
Da, domnule!
Nu mai era și altă fată?
Nu era cumva cineva cu numele Dong Yi?
Încercați la docuri.
Le veți găsi pe cele care au fost duse înaintea noastră.
Întindeți pânzele!
Am fost descoperiți de gărzile regale.
Acum! Întindeți pânzele!
Da, domnule!
Cine sunteți?
Unde sunt femeile pe care le-ați adus aici?
Dong Yi!
Dong Yi...
Dong Yi!
Este în regulă.
Nu ți se va întâmpla nimic, așa că nu te îngrijora.
Încheiați această operațiune și trimiteți femeile în siguranță acasă.
Da, domnule.
De asemenea, faptul că am fost aici
trebuie să rămână absolut secret. Înțelegeți?
Da, domnule.
Ești bine?
Am crezut, că de data asta, o vom găsi,
pentru că fusese văzută o fată care semăna cu Dong Yi.
Nu fii atât de dezamăgit.
Încă de la început, am știut că s-ar putea să dureze o perioadă mai mare de timp.
Sunt bine.
Dacă ar trebui să aștept, pot să aștept la infinit
și dacă trebuie să merg, voi merge oriunde.
Doar că...
ce se va întâmpla dacă Dong Yi
trebuie să aștepte prea mult?
Asta mă îngrijorează.
Agenții secreți se mișcă peste tot.
În curând vom primi vești despre Dong Yi.
Nu te îngrijora prea mult.
Da, domnule.
Cu siguranță vom primi vești.
Dar, domnule, este ceva ce vreau să vă întreb.
Ce este?
Soldații...
În afara agenților secreți, îi aveți peste tot
Cum puteți să-i chemați pe soldați, la fiecare pas?
Datorită acestuia.
Ce este?
Este ecusonul regal de chemare al soldaților la arme.
Poftim?!
Când am părăsit capitala,
Maiestatea Sa mi l-a dat.
Maiestate...
este deja ora 1 noaptea..
Vă rog să vă retrageți în dormitor.
Maiestate.
Au trecut 120 de zile...
Nu, sunt...
121?
De când n-am văzut-o... vreau să spun.
Maiestate!
Găsește-o pe Dong Yi și adu-o înapoi.
Acesta este motivul pentru care
te-am eliberat din funcție.
Maiestate!
Vreau s-o aduci înapoi să aud totul de la ea.
După ce o văd vie pe Dong Yi
și aud toate amănuntele
din gura ei...
atunci, voi lua adevărata hotărâre.
Acesta este ecusonul meu de chemare al soldaților.
Folosește-l
și utilizează orice mijloace de care ai nevoie.
Nu poate să dureze mult.
Și dacă nu,
motivul real al demiterii va fi făcut public.
Ce părere ai?
Poți să faci asta?
Da, Maiestate.
Voi face tot ce pot
să îndeplinesc porunca dvs solemnă.
Este în regulă, Maiestate.
Nu dați voie sentimentelor să vă supere.
În acest moment, ascult
ce are de spus ofițerul de justiție.
Deci puteți spune orice vreți, domnule!
"Domnule"?
Într-adevăr, ești neîntrecută, Poongsan! Mă faci să râd!
Am obosit de atâta așteptare,
că simt o amărăciune.
Unde ești, Dong Yi?
Chiar ai de gând
să nu mai apari niciodată?
Sau eu, cu adevărat,
nu voi mai putea să te văd din nou?
Cerul crud de deasupra,
vântul îl șoptește sfâșietor
Adorm
de-a lungul drumului șerpuit.
Tânjesc după un loc neștiut.
La fel ca florile sălbatice ce pier
dorind să cânte cerului.
Tu, tu ești cerul plin de vise fantastice...
Tu, tu ești steaua care se ridică și zboară
Maiestate...
Nerăbdătoare să meargă pe calea visului interzis.
Euiju, provincia Pyungan
Șefu'!
Salut!
Șefu'.
Deci, ai găsit-o?
Nu este nicăieri!
Aici, la magazin...
am căutat-o, dar n-am găsit-o!
Ce tot spui?
Ar fi putut să fugă?
Dar starea fizică a fetei este încă...
Ce faci?
Cheamă imediat băieții s-o aducă înapoi!
Da, Șefu'!
Dong Yi!
Domnule...
Ce-ai făcut până acum?
Unde ai fost?
Am vrut să ies la aer curat.
Dar ce s-a întâmplat?
Ce vrei să spui?
Am crezut că ai fugit și a fost mare agitație!
Să fug?
De ce-aș face asta?
Dong Yi!
Șefu'.
Dong Yi.
Unde naiba ai fost?
Am fost îngrijorat!
Îmi pare rău, Șefu'.
M-ați căutat?
Poftim. Bea asta!
Șefu', chiar mă simt mai bine acum.
Și cu câteva zile în urmă, puteam să mă mișc așa.
Nu spune asta.
Doctorul a spus că din cauză că-ți lipsește puterea,
mai ai nevoie de medicamente.
Ce faci? Bea-l imediat.
Sincer...
Nu știu cum să vă răsplătesc pentru toată bunătatea dvs.
Mi-ați salvat viața, m-ați făcut să trăiesc din nou
și ați avut grijă de mine.
Spui niște chestii ciudate.
Acestea sunt gesturi umane firești.
Cum aș putea să mă uit la o persoană cum moare?
În orice caz, ești foarte norocoasă.
Deoarece ai fost inconștientă timp de două luni,
toți doctorii au spus că vei muri.
Totul se datorează bunăvoinței dvs, Șefu'.
Bine, dacă ești conștientă de asta,
să te însănătoșești și mai repede, înțelegi?
Da, domnule.
Dar, șefu'...
încă nu sunt vești din capitală?
Vești?
Da, scrisoarea pe care am trimis-o fratelui meu din capitală.
Deoarece am trimis-o prin mesager,
ar fi trebuit să ajungă un răspuns până acum.
Este ciudat.
Ei bine, vezi...
este drum lung până în capitală.
Deoarece mesagerii sunt comercianți au nevoie să facă multe opriri.
Probabil de aceea a întârziat puțin.
Da...
Nu te îngrijora. Va sosi un răspuns...
Între timp, i-ați medicamentele, cu regularitate, bine?
Da, Șefu'.
Păzește-o bine!
Ea o să aștepte acum pentru că are încredere în mine,
dar dacă află că nu i-am trimis scrisoarea, ar putea să fugă în orice clipă.
Șefu'...
Poate ar fi trebuit să-i îndepliniți dorința...
Poftim?!
Nu sunt sigur,
dar pare să aibă o poveste importantă.
După comportamentul ei nobil, nu pare o servitoare obișnuită.
Taci, ticălosule!
Nu știi nimic, așa că de ce te bagi?
Deoarece îmi pare rău s-o văd așa.
Ea așteaptă toată ziua vești.
Ți-am spus să taci!
Știi câți bani am cheltuit cu ea?
Deoarece avea o față drăguță,
am adus-o aici gândindu-mă că pot să dispun de trupul ei.
De unde era să știu că este și isteață?
Dar pentru că s-a refăcut și mă ajută de bunăvoie la afaceri,
cred că va fi și mai convenabil.
Totuși...
Totuși... dar... orice-ar fi, tu trebuie doar să taci și s-o păzești bine. Înțelegi?
Ține minte,
dovada asta trebuie să ajungă la Maiestatea Sa!
Maiestate!
Din moment ce am dispărut în felul ăsta,
cât de îngrijorați trebuie să fie toți!
Dar, indiferent cum,
mă voi întoarce în capitală cât mai curând posibil.
Indiferent cum!
Cu grijă, cu grijă!
- Trebuie să fii atent! - Da, domnule.
Grăbește-te! Mai repede!
Neisprăviților!
Este chiar așa de greu?
Tată!
Nu putem să ne mutăm așa.
Hamalii și lucrătorii...
Ce sunt toate astea?
Ar putea să audă Jang Hee Jae!
M-am săturat de atâta muncă, tată!
Îndură!
Cu toate problemele noastre, ar putea să ne ignore?
Este adevărat, nu-i așa, tată?
Chiar vreau să scap e la Academia de muzică!
Nu mai suport să-i mai văd pe ăia doi!
Plecați de acolo!
Pe ăla mic dacă-l prind, o să aibă mari probleme!
Are așa o limbă ascuțită...
Aveți de gând să leneviți?
Serios, eu îi... poc! Poc!
N-am văzut niciodată asemenea idioți!
Eu sunt Superintendentul Academiei de muzică
și trebuie să mut bagajele aici? Omule...
De ce e casa asta așa de mare?
Asta spun și eu!
Și trebuie să fie exact casa canaliei ăleia de Jang Hee Jae.
Nu din nou!
Ai grijă ce vorbești!
Nu știi că poți să fii dat afară dacă spui ceva greșit?
Lasă-i să mă audă!
Pot să renunț la Academia de muzică.
Cui îi pasă să trăiască,
când noi nu știm dacă Dong Yi mai trăiește sau e moartă?
Nu vreau decât să le sparg...
Și atunci o să le plătești.
Prostule!
Domnule...
Am o idee grozavă...
Poftim?!
Compania Byun.
Ai grijă!
Aici. Cu atenție...
Cred că sunteți din Chaekmun.
Cum de știți când nici n-am deschis gura?
Toată lumea din Chaekmun poartă acești pantofi din pânză.
Am auzit că sunt cei mai răspândiți pantofi din Qing.
Aveți spirit de observație, dră!
Poftiți, puteți să verificați.
Da, domnule.
Deci, 10 role de bumbac chinezesc, 5 role de mătase.
20 de baloți de pânză de sac.
Totul este în ordine!
Data viitoare când veniți,
vă rog să aduceți încă 20 de role de bumbac chinezesc,
20 de role?
Unde veți vinde o asemenea cantitate?
O nouă casă de curtezane se va construi în curând, în zonă.
M-am gândit că vor avea nevoie de jupoane făcute din mătase chinezească,
așa că i-am spus Șefului că, poate, vom avea nevoie mai multă de asta.
Ați putea să intrați în afaceri!
Deci...
Încotro vă îndreptați acum?
Ne ducem spre Kanghwa și trecem prin Hwangju.
De ce întrebați?
Voiam să vă rog ceva.
- O rugăminte? - Da.
- Dong Yi! - Da.
Vom primi, în curând, pe cineva în camera de oaspeți
și avem nevoie să faci curat.
Da, domnule.
Nu poate s-o facă altcineva?!
Ea nu s-a refăcut complet
De ce o pui să muncească?
Nu, domnule, fac eu.
Am nevoie să încep să mă mișc, puțin câte puțin.
Pentru cine vine, aveți nevoie să aduceți și pat?
Probabil că va sta puțin mai mult.
Da...
va sta aici un învățat exilat.
Poftim?!
Știi, oficiali învățați care sunt exilați, după ce au comis o fărădelege...
Asemenea oameni nu au unde să stea,
așa că ei închiriază astfel de camere, în case mari.
Serios?
Da.
Numai persoanele cu funcții înalte obțin case întregi.
Funcționarii de rang mai mic, când sunt exilați,
trebuie să ia camere în casa asta și aia.
Și cine este acest nou chiriaș?
Nu știu sigur.
Se pare că a stat deja în exil în Euiju, timp de trei ani.
Deoarece călătorește din casă în casă,
probabil că este un oficial învățat de rang mai mic.
Da, domnule.
Sunteți Byun, noua mea gazdă?
Îmi pare bine de cunoștință!
Îmi pare așa de bine să vă întâlnesc!
De ce te porți așa?
Nu e nevoie să fiți atât de jenat!
Se pare că afacerea dvs merge foarte bine.
În Euiju am auzit că firma dvs este renumită
și zvonurile, într-adevăr, n-au fost vorbe-n vânt!
Shim Woon Taek
Vedeți, fosta mea gazdă era sărac și mic,
așa că a fost foarte incomod pentru mine.
M-am gândit că într-o zi, ar trebui să închiriez o cameră într-o casă ca asta.
Poftim?!
Deci, unde este camera în care voi sta?
Am încredere că ați curățat-o bine, nu-i așa?
Poftim?! Ce este asta?
Chiria dvs, domnule.
Ce "chiria mea"?
Crezi că sunt degeaba cunoscut în Euiju ca om de afaceri?
N-am pierdut niciodată bani dintr-o vânzare, domnule.
Și?
Doar nu vreți să vând eu asta?
Într-adevăr, voi nobilii, înțelegeți repede.
Cum puteți...
să dați ordin unui nobil să vândă diverse lucruri?
Aici, în Euiju, nu există legi?
Eu nu știu despre legi, eu știu despre etica afacerilor.
Deci, dacă vrei să stai mai mult, muncește pentru masa ta.
Cum îndrăzniți...
Am aflat că ai fost dat afară din toate casele pe unde ai fost,
așa că nicio altă casă din Euiju nu te va accepta, domnule.
Și ce o să fac?
Las-o baltă!
Un proprietar obraznic ca dumneata...
Eu refuz primul...
Chiar dacă am să dorm în frig și o să mor de foame,
credeți că-mi voi abandona demnitatea de nobil?
Nenorocit fără suflet!
De îndată ce mă voi întoarce în capitală,
în primul rând, îți voi distruge afacerile!
Stai așa...
Nu, nu, nu.
Trebuie să am răbdare.
Și nobilii sunt oameni.
Nu putem să dormim din picioare și să stăm nemâncați.
Cumpărați niște fasole... fasole...
Fasole de vânzare!
Cumpărați niște fasole... fasole...
Doar o monedă pentru un săcuț de boabe.
La ce vă uitați?
Sunt primul nobil, vânzător de fasole, pe care îl vedeți?
Serios...
Ce-o să fac cu toată fasolea?
Am sperat s-o vând pe toată odată...
Asta e!
Din ceruri, pe acest pământ, va coborî norocul vostru.
Începuturile nu contează.
Renașterea este cea mai importantă.
În acest an, îți este sortit să rătăcești
N-am nicio idee despre ce înseamnă asta.
Uite, uite aici!
"Chiar și marmura este făcută dintr-un fir de praf",
ceea ce înseamnă că vei avea ghinion și când crezi că vei avea noroc.
Deci anul ăsta va fi cu noroc?
Doamne... cumpără măcar un săcuț.
Bine, acum plătește.
Poftim.
Drum bun.
Poftim.
Drum bun.
Haideți toți!
Norocul vieții voastre pentru prețul unui săcuț de fasole!
În această carte se găsește totul!
Norocul vieții voastre pentru prețul unui săcuț de fasole!
Aici, aici, veniți repede
și aflați despre norocul din viața voastră...
Vrei să cumperi niște fasole?
Nu.
Aș vrea să vând fasole.
Poftim?!
Acestea sunt boabele pe care le-ai vândut mai devreme.
Ia-le înapoi și returnează-mi banii pentru ele.
Poftim?!
Se pare că ești un om învățat.
Nu trebuie să abuzezi de asta!
Doar pentru că acești oameni nu pot citi...
n-ar trebui să-i înșeli!
Ce obraznică!
Cum poți să spui că asta este escrocherie?
Aceasta este "O istorie pe scurt a Chinei", nu "Cartea schimbărilor"!
Să ghicești norocul cu "O istorie pe scurt a Chinei"...
Știam că e greu să trăiești în aceste timpuri,
dar n-ar trebui să faci astfel de afaceri!
Tu, mică...
Cum îndrăznești să mă înveți pe mine!
Dacă din cauza aspectului meu,
ai crezut că sunt un vânzător neajutorat...
Dar eu sunt nobil, ticăloaso!
Serios, chiar ești?
Ei bine, tu, din cauza ținutei mele
ai putea să crezi, că sunt o biată sclavă,
dar înainte am fost doamnă la Curte.
Poftim?!
Ticăloaso!
Îți bați joc de mine?
Eu sunt un nobil adevărat!
Sunt în exil...
a 25-a generație de urmași ai clanului Songyang Shim!
Da, bine. Voi presupune că este adevărat.
Așa că, te rog să-mi dai banii înapoi!
Acum!
Ce?
Acum!
Dacă nu mi-i dai, voi răspândi zvonul, peste tot pe aici.
Uitați! Omul de aici...
Sunt negustorul Byun.
Am venit să-l văd pe Guvernator.
Da, domnule.
Poftim?!
Trebuie să distrăm un oaspete nobil din capitală?
Da.
Dacă îi vei oferi favoruri,
vei putea să obții mari profituri,
nu numai din comerțul cu Qing, ci și cu Japonia.
Chiar și cu Japonia?
El va deveni o legătură de încredere pentru tine!
Ținând cont de munca grea pe care ai făcut-o până acum,
îți ofer această oportunitate!
Domnule Guvernator...
vă sunt profund recunoscător!
Nu e nevoie.
Din moment ce te-am convins să-l accepți pe enervantul Shim Eun-Taek în casa ta,
ar trebui să fac mai multe pentru tine.
Dar, domnule,
ce oficial al Guvernului este?
Am nevoie să știu ce fel de persoană este, astfel încât să-i pot oferi un cadou.
Ei bine, el vine cu treburi secrete,
așa că trebuie să ai grijă să nu se afle secretul.
Bineînțeles. Așa voi face, domnule.
Chiar așa este?
Mamă, tata nu s-a întors încă?
Nu, n-a venit până acum.
A plecat cu așa mult timp în urmă!
De ce nu s-a întors încă?
Sunt îngrijorată că ceva n-a mers bine.
Nu se poate să fie ceva rău,
având în vedere toată strădania noastră!
Dacă, de data asta, n-a obținut nimic,
înseamnă că Jang Hee Jae este o javră!
Ai grijă ce vorbești!
Comandantul Poliției... javră?
Păi... zic și eu...
Dacă ne ignoră și de data asta,
așa va fi!
Domnul meu!
Cum a mers, tată?
Jang Hee Jae...
este o javră!
În timp acest timp, am suportat atâtea nedreptăți,
am stat departe de familie și le-am dat tot ce-am avut și ei cum pot...?
Tată, este nedrept!
Nu se poate să rămână totul așa!
Și ce facem în cazul ăsta?
El ține mânerul sabiei!
Când mă gândesc cât am suferit din cauza sclavei Yoon,
plâng cu lacrimi de sânge!
Cred că dacă n-o să mă răzbun pentru asta,
o să mor de furie!
Destul!
Eu, Oh Tae-Poong, n-o să renunț așa ușor!
Tată, ai vreo soluție?
Știți ce vorbește lumea prin piață, în aceste zile?
Ce bârfesc oamenii?
N-ați aflat despre "Povestea călătoriei spre sud a doamnei Sa"?
Ce e asta?
Amândoi sunteți îngrozitori!
Ascultați la mine!
Ce e asta...?
Îmi pare atât de rău pentru ea!
Ce citiți?
Dați-mi mie!
Dați-mi-o imediat!
Dar...
Asta este "Povestea călătoriei spre sud a doamnei Sa"!
Nenorocitelor!
Vă doriți atât de mult să muriți?
Ne pare rău, doamnă.
Tăceți din gură!
Chiar dacă toată lumea bârfește despre această carte,
voi n-ar trebui!
Cum puteți să faceți asta când sunteți hrănite de familia Maiestății Sale, regina?
N-o să vă iert niciodată, nenorocitelor!
Ce carte interesantă!
Ce părere aveți despre ea?
Îmi pare rău, Maiestate.
Aceasta este din cauza nepriceperii noastre, care nu te slujim așa cum trebuie.
Da.
Așa este.
N-ar trebui să lăsați oamenii ignoranți
să fie amețiți de cap în acest fel.
Dacă această mizerie de carte mai circulă din nou prin piață,
cu siguranță că n-o să vă iert.
Ne vom ocupa imediat de tot, Maiestate.
Toate au venit din aceleași apartamente?
Ți-am spus eu!
În prezent, dacă nu citiți această carte,
nu puteți să fiți prietene cu alte doamne.
Tu ai citit-o?
Cum ai putut?!
Puțin...
Mai am până termin de citit.
Cum ai putut?
Dar...
trebuie să mergem atât de departe?
Este doar o carte.
Nu e cam exagerată confiscarea ei?
Problema este că unii oameni nu se simt confortabil cu bârfele.
Este într-adevăr... un portret al Maiestății Sale, regina?
Asta ați luat din camerele pe care le-ați controlat?
Da, doamnă.
Acestea sunt poveștile murdare care crează dezordine prin Palat.
Chiar dacă ar fi nevoie să controlați toate apartamentele,
trebuie să le găsiți pe toate.
Da, doamnă.
Începeți din nou imediat!
Am înțeles.
Cărțile n-au provocat dezordine în palat,
ele provoacă dureri de cap Maiestății Sale!
Byun Yi!
Poftim?!
Este adevărat!
Crezi că va ajuta cu ceva, dacă le confiscăm pe toate?
Maiestate!
Pe unde naiba ai rătăcit?
Maiestate, am făcut rost de o carte.
Este o carte care circulă prin capitală, în aceste zile,
intitulată "Povestea călătoriei spre sud a doamnei Sa".
Maiestate, ar trebui s-o citiți.
Nu e nevoie.
Totuși, ar trebui să aruncați o privire, Maiestate.
Dacă o citiți, frustrarea și sentimentele rănite
se vor mai diminua puțin.
Aceasta este dovada
că opinia publică înclină spre Domnia Voastră.
Dacă veți aștepta răbdătoare încă puțin,
Maiestatea Sa va recunoaște, într-o zi, sinceritatea dvs.
Cum ar putea o singură carte să schimbe totul?
Sunt îngrijorată că acest incident
va cauza neplăceri Maiestății Sale.
Nu vă lăsați amăgite de astfel de lucruri.
Da, Maiestate.
Maiestate,
Ați citit cartea care circulă prin capitală?
Dacă ai de gând să vorbești despre ea, nu vreau.
Nu vreau să mă agăț de speranțe deșarte, ca această carte.
Nu, nu este așa, Maiestate.
Am aflat că regele știe despre această carte..
Maiestatea Sa?
Da.
Dar în loc să se înfurie,
pe fața lui s-au citit sentimente diverse.
Ce motiv ar putea să existe?
Maiestatea Sa este conștient că opinia publică începe să se clatine.
Maiestate,
Am confiscat toate cărțile aflate pe piață,
așa că vă rog să nu fiți prea îngrijorată.
Nu mă îngrijorează asta.
N-o să fiu zdruncinată
dar singurul lucru care poate să-l clatine pe Maiestatea Sa, este opinia poporului.
Și ce ai de gând să faci, Maiestate?
Acum am nevoie de un motiv.
Asta am încercat de fiecare dată când au vrut să mă acuze de ceva...
un motiv.
Te referi la recunoașterea Prințului Moștenitor?
Da.
El va deveni Prinț Moștenitor, în conformitate cu dorința Maiestății Sale
și dacă este recunoscut de împăratul Chinei,
voi deveni mama Prințului Moștenitor.
Atunci, nimeni nu va putea să-mi facă nimic.
Înțeleg, Maiestate.
Mă voi duce în Qing
și chiar dacă le voi da ceea ce vor,
voi primi un răspuns clar.
Deci, nu te îngrijora prea mult.
Totul a fost deja pregătit.
Doar să ai încredere în mine
Nu e încă nicio veste de la Chun Soo?
Nu, domnule.
Nicio veste înseamnă că n-a găsit-o pe Dong Yi.
Sunt foarte îngrijorat.
În aceste zile, îmi este teamă și să adorm.
Continui să am coșmaruri.
Al naibii om...
Dong Yi nu știe că suntem îngrijorați pentru ea?
Cum poate să fie atât de lipsită de inimă?
Cine naiba ești?!
Poftim?!
Tu ești... de ieri...
Omul ăla... Boabele de fasole?!
Ce cauți să dormi în magazia unui străin?
Ce e cu tine?
De ce ești aici?
Deci, ești sclavă în casa asta?
Omul ăla crud...
Doar pentru că n-am reușit să vând fasolea,
m-a pus să dorm în magazie?
Bine, ticălosule, vedem noi mai târziu.
Dar...
pentru că sunt pe punctul de a muri de foame
o să renunț deocamdată...
Știu că ați stat afară,
dar este începutul verii.
V-a fost chiar atât de frig?
Dacă a fost frig?! Uită-te la mine!
Uite cum tremur din cap până în picioare.
Îmi pare rău, domnule.
Nu știam că nobilul exilat sunteți dvs.
Cine s-ar fi gândit că un nobil ar putea să facă în piață asemenea escrocherie?
Poftim?!
Dar, când te uiți la mine,
este evident comportamentul de nobil învățat.
Cum se poate să nu-ți fi dat seama?
Da.
Bine..
Să ne oprim.
Ușor de înțeles...
Nu mi-aș fi închipuit niciodată că întâlnesc acolo o sclavă educată.
Oricum, pari a fi sclavă în casa asta.
Unde ai învățat să citești?
Am învățat câte ceva de ici de colo.
Ai învățat "Istoria pe scurt a Chinei", de ici de colo?
Această carte nu este ușor de citit
nici măcar pentru femeile din familiile nobile.
Dacă mă uit mai bine la tine... chiar ai fost doamnă la Curte?
Nu! Am spus așa doar să vă tachinez
Ei bine, dacă nu mai aveți altceva cu mine, eu o să plec.
Trebuie să fiu atentă.
Dacă se află că am fost doamnă la Curte, voi fi în pericol.
Dar, ce-ar trebui să fac?
El părea să aibă suspiciuni...
Dong Yi!
Da, domnule.
Șeful te caută. Du-te la el!
Are nevoie de ajutorul tău la organizarea registrelor.
Bine.
Eu trebuie să ies pentru că mâine e o petrecere importantă.
Să fie aranjate frumos toate registrele.
Da, domnule.
Nu pot să-ți spun cât de plăcut este să fii aici.
Să aveți o zi bună.
Unde sunt plicurile?
Acestea sunt...
Sunt scrisorile pe care i le-am dat Șefului.
Scrisorile pe care le-am scris lui Chun Soo și Căpitanului...
De ce sunt toate aici?
Domnule!
Domnule...
Ce s-a întâmplat cu aceste scrisori?
De ce sunt în camera Șefului?
Cum...
Cum de le-ai găsit?
Te-am rugat să le trimiți fratelui meu în capitală.
Nu se poate...
în tot acest timp, nici n-ați trimis scrisorile?
Ei bine, să vezi...
Domnule!
Îmi pare rău, Dong Yi.
Deoarece Șeful mi-a poruncit să fac asta, n-am avut de ales.
Deci Șeful n-a avut niciodată intenția să-mi trimită scrisorile.
Așa este.
Deoarece ești inteligentă și un bun lucrător,
te-a mințit ca să te facă să rămâi aici.
Dong Yi,
Șeful este un om înfricoșător.
Ținând cont de banii și efortul pe care le-a cheltuit cu tine,
n-o să te lase niciodată să pleci.
Atunci...
Domnule, ce s-a întâmplat?
Ați putea să aveți vești despre Dong Yi?
Da.
Nu sunt sigură, dar cred că sunt noutăți despre ea.
Ce este? Spuneți-mi!
Ai auzit de pietre-scrise?
Pietre-scrise?
Acestea sunt pietre-scrise.
Negustorii care călătoresc peste tot prin țară
scriu știri care este nevoie să fie transmise, pe astfel de pietre.
În baza a ceea ce-a auzit de la comercianții de la tavernă,
o fată de undeva, din provincia Pyungan
a trimis mesaje spre capitală.
Este adevărat?
Da.
Ea a rugat ca mesajele să fie scrise pe pietrele-scrise ale comercianților
și le-a dat celor care au venit.
M-am gândit că ar putea să fie doamna pe care o căutați.
Acesta este locul.
Aceste pietre-scrise au fost aduse de negustorii care s-au oprit aici.
Domnule! Domnule!
În sfârșit...
În sfârșit,
cât am așteptat să sosească!
Euiju Byun Inc. - Dong Yi
Dong Yi!
Domnule!
Dacă plecăm de aici la Euiju,
putem să ajungem acolo în trei zile, în galop, fără odihnă.
Da, domnule.
E bine acum.
Vom putea s-o găsim pe Dong Yi.
Să mergem.
Deci,
fata asta, Dong Yi, n-a fost sclavă aici de la început,
dar Șeful a luat-o în timp ce călătorea cu afaceri?
Da.
Era plină de sânge și la un pas de moarte,
dar el a reușit s-o salveze.
Serios?
Ea știe să citească...
ar putea să fie o doamnă de la Curte,
dar ea era o sclavă însângerată?
Poftim?!
Nimic, nimic...
Continuă-ți treaba!.
Nu ești doar drăguță,
dar gătești extraordinar!
Chiar așa?
Poți să-mi mai dai încă o bucată de dovlecel la grătar?
Da, domnule.
Oricum,
cine urmează să vină de se face atâta tam-tam?
Nu sunt sigur,
dar se pare că un nobil de rang înalt vine din capitală.
Serios?
Din capitală?
Unde te duci?
Domnule...
Deci, chiar ai de gând să fugi?
Domnule...
Te implor, Prefă-te că nu mă vezi.
Am neapărată nevoie să mă duc în capitală să fac ceva.
Domnule!
Atunci, mult noroc!
Mulțumesc.
Să nu te lași prinsă.
Dacă te prinde, n-o să supraviețuiești!
Da, domnule.
N-o să uit niciodată bunătatea ta.
Omul ăsta este...!
Opriți-vă puțin!
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
din episodul următor:
De recunoașterea Prințului Moștenitor de către Curtea imperială chineză
se va ocupa fratele meu s-o rezolve. Asta nu vă mai privește pe voi.
A trecut ceva vreme de când n-am mai auzit nicio veste,
prin urmare nu mai puteam să stau să aștept și de aceea te-am chemat să vii.
Euiju?
Chun Soo?!
Vorbește mai încet! Mă tem că cineva ar putea să tragă cu urechea.
E chiar adevărat?
Asta nu este un indiciu despre fata dispărută... Chun Dong Yi
Se pare că regele are altceva de gând.
Bine... Să începem.
Stai... așteaptă... Crezi că totul va merge bine?
Atunci, ce vreți să insinuați?
Jeong Sang Gung și Jung Im... îi fac vizite, pe ascuns,
la casa reginei detronate Inhyeon și a facțiunii Seoin.
Ce crezi, poți să faci asta?
Dong Yi?
Stai... care este numele persoanei care va expedia documentele oficiale...
Shim Yun Tae?